1 00:01:56,033 --> 00:01:57,205 Mamma? 2 00:02:13,800 --> 00:02:14,892 Mamma? 3 00:02:27,564 --> 00:02:28,736 Mamma? 4 00:05:32,874 --> 00:05:36,595 Presto, bambina, presto. 5 00:05:44,219 --> 00:05:46,768 Ho fame. 6 00:05:58,942 --> 00:06:03,539 Proprio allora Ho visto il grande vecchio Cavallo Pazzo in persona, 7 00:06:03,613 --> 00:06:07,709 cavalcando con la sua banda degli assassini Sioux assetati di sangue. 8 00:06:21,965 --> 00:06:24,309 Il generale Custer diede l'ordine: 9 00:06:24,426 --> 00:06:28,647 i suoi capelli biondi svolazzavano nella brezza come qualcosa tratto dal mito. 10 00:06:29,389 --> 00:06:33,986 Dice: "State qui e combattete, ragazzi! Combattete per la vostra stessa vita!" 11 00:06:35,312 --> 00:06:37,280 E così ho combattuto. 12 00:06:41,902 --> 00:06:43,779 Uno dei pochi sopravvissuti 13 00:06:43,820 --> 00:06:48,451 che ha vissuto per portarti questa storia di coraggio e audacia. 14 00:06:54,915 --> 00:06:56,667 Grazie per essere venuto qui oggi, 15 00:06:56,791 --> 00:07:02,013 e spero di averne trovato qualcuno favore tra voi stimabili signori. 16 00:07:02,088 --> 00:07:03,510 E signore. 17 00:07:31,034 --> 00:07:32,331 Ti rivedrò? 18 00:07:33,495 --> 00:07:35,168 No. 19 00:07:35,205 --> 00:07:36,377 Vorrei poterlo fare. 20 00:07:36,498 --> 00:07:38,000 Lo spettacolo sta andando a Parigi. 21 00:07:38,041 --> 00:07:40,885 Ci sono così tanti dettagli a cui prestare attenzione. Capisci. 22 00:07:41,002 --> 00:07:43,846 La vita di un gentiluomo teatrale è peripatetico, tesoro. 23 00:07:43,880 --> 00:07:45,678 Ma ero sotto... 24 00:07:51,471 --> 00:07:55,021 Sappi solo che l'hai fatto la mia visita qui è davvero memorabile. 25 00:07:55,058 --> 00:07:56,480 Non ti dimenticherò mai. 26 00:07:58,228 --> 00:08:01,072 Forse ti piacerebbe allora conosci il mio nome. 27 00:08:15,412 --> 00:08:17,540 Non hai detto la verità. 28 00:08:18,373 --> 00:08:22,423 Secondo i miei calcoli, eri un ragazzo quando morì il generale Custer, 29 00:08:22,544 --> 00:08:24,922 ed è ben noto non ci furono sopravvissuti. 30 00:08:25,046 --> 00:08:26,923 Quella che chiamiamo una favola, tesoro. 31 00:08:27,048 --> 00:08:28,345 Estremamente alto. 32 00:08:28,425 --> 00:08:31,429 Vizio della mia nazione. Siamo narratori. Unisciti a me, vero? 33 00:08:36,099 --> 00:08:37,100 Hai visto la mia mostra? 34 00:08:37,225 --> 00:08:39,523 Altamente impressionante, 35 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 soprattutto il tuo finale. 36 00:08:41,104 --> 00:08:45,075 Beh, devi lasciarli desiderare di più, come diciamo nel mondo dello spettacolo. 37 00:08:47,944 --> 00:08:50,697 E cosa potrei fare per te? 38 00:08:50,780 --> 00:08:52,282 Ho bisogno di un po' di lavoro notturno. 39 00:08:52,365 --> 00:08:54,117 Tesoro, non lo facciamo tutti? 40 00:08:56,036 --> 00:08:59,461 Ho bisogno di un gentiluomo chi è a suo agio con le armi da fuoco 41 00:08:59,581 --> 00:09:03,586 e non esitante impegnarsi in imprese pericolose. 42 00:09:03,626 --> 00:09:06,470 O anche quella era una favola? 43 00:09:06,546 --> 00:09:07,718 Cosa ne pensi? 44 00:09:09,883 --> 00:09:12,978 Orologio costoso, ma giacca logora. 45 00:09:13,094 --> 00:09:16,815 Sentimentale riguardo ai soldi avevi. 46 00:09:16,931 --> 00:09:19,309 Il tuo occhio è fermo, ma la tua mano sinistra trema. 47 00:09:19,434 --> 00:09:20,481 Questa è la bevanda. 48 00:09:20,560 --> 00:09:24,235 Quindi tienilo sotto il tavolo, sperando di non notarlo. 49 00:09:24,314 --> 00:09:26,988 Hai una contusione la guarigione d'altro canto, 50 00:09:27,067 --> 00:09:30,992 il risultato di una recente rissa con un marito geloso, senza dubbio. 51 00:09:31,112 --> 00:09:36,334 I tuoi stivali sono di pelle di buona qualità, ma sono stati risolti più di una volta. 52 00:09:36,409 --> 00:09:39,834 Vedo un uomo che è stato abituato alla ricchezza, 53 00:09:39,913 --> 00:09:44,339 ma si è dato agli eccessi e i piaceri sfrenati della giovinezza. 54 00:09:44,459 --> 00:09:48,839 Un uomo molto più complicato di quanto gli piaccia apparire. 55 00:09:57,931 --> 00:10:00,980 Quindi è un lavoro, questo lavoro notturno? 56 00:10:01,017 --> 00:10:02,360 SÌ. 57 00:10:03,311 --> 00:10:05,530 Qualcosa di simile a un'organizzazione criminale? 58 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 - Avrebbe importanza? - Affatto. 59 00:10:07,690 --> 00:10:08,907 Allora perché chiedere? 60 00:10:09,025 --> 00:10:11,198 Lo spettacolo sta per iniziare a Parigi molto presto. 61 00:10:11,236 --> 00:10:12,658 Il lavoro è stasera. 62 00:10:12,695 --> 00:10:15,323 - E' un omicidio? - Avrebbe importanza? 63 00:10:19,869 --> 00:10:21,712 Un sorriso e dico sì. 64 00:10:28,503 --> 00:10:30,221 Ci vediamo a questo indirizzo alle 11:00. 65 00:10:30,338 --> 00:10:31,555 Non conosco Londra. 66 00:10:31,589 --> 00:10:33,432 Allora chiedi a un poliziotto. 67 00:10:33,550 --> 00:10:34,676 Hai un nome? 68 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 SÌ. 69 00:11:00,743 --> 00:11:02,586 Signor Chandler. 70 00:11:02,704 --> 00:11:04,064 Non mi aspettavo che fossi puntuale. 71 00:11:04,080 --> 00:11:07,425 Non faccio mai aspettare una signora. 72 00:11:07,458 --> 00:11:08,584 Molto saggio. 73 00:11:08,626 --> 00:11:09,923 Da questa parte, per favore. 74 00:12:18,613 --> 00:12:19,705 Questo è l'individuo? 75 00:12:19,822 --> 00:12:21,165 SÌ. 76 00:12:21,282 --> 00:12:22,374 Hai portato le tue armi? 77 00:12:28,998 --> 00:12:30,375 Un minuto. 78 00:12:32,835 --> 00:12:35,179 - Cosa stiamo facendo qui? - Stiamo cercando qualcuno. 79 00:12:35,213 --> 00:12:36,733 Più di questo, non hai bisogno di saperlo. 80 00:12:38,174 --> 00:12:41,849 Non stupirti di nulla di ciò che vedi, 81 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 e non esitare. 82 00:12:54,691 --> 00:12:57,535 Chi stiamo cercando esattamente? 83 00:12:57,568 --> 00:12:59,411 Qualcuno a me molto caro chi è stato preso. 84 00:13:26,097 --> 00:13:28,725 Ciò che tu servi, noi lo cerchiamo. 85 00:16:07,383 --> 00:16:08,680 Dov'è lei? 86 00:16:09,218 --> 00:16:11,892 Le bambine non dovrebbero giocare con giocattoli del genere. 87 00:16:15,057 --> 00:16:16,855 Dov'è il tuo padrone? 88 00:16:16,893 --> 00:16:18,019 Più vicino di quanto pensi. 89 00:16:18,436 --> 00:16:19,733 Ti piacerebbe incontrarlo? 90 00:16:34,911 --> 00:16:36,959 Non è lei. 91 00:17:38,099 --> 00:17:39,146 Lei non è qui. 92 00:17:42,979 --> 00:17:46,153 - Ce ne deve essere un altro. - Un'altra creatura? 93 00:17:46,274 --> 00:17:47,992 Ce n'è un altro? 94 00:17:48,025 --> 00:17:49,868 Esiste un'altra creatura simile? 95 00:17:52,488 --> 00:17:53,990 Gesù Cristo! 96 00:17:54,031 --> 00:17:56,329 Non si muova, signor Chandler. Questa notte non è finita. 97 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 Aiutaci, per favore. 98 00:18:18,848 --> 00:18:19,849 Cos'è questo posto? 99 00:18:19,974 --> 00:18:22,318 Dove gli uomini della resurrezione esercitare il loro mestiere. 100 00:18:22,351 --> 00:18:25,025 I chirurghi devono fornire i loro studenti con materie ampie. 101 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Quando i canali legali saranno esauriti, 102 00:18:26,647 --> 00:18:28,695 sono costretti a farlo ricorrere ad altri mezzi. 103 00:18:28,816 --> 00:18:30,534 Ho bisogno dei suoi servizi, signore. 104 00:18:30,568 --> 00:18:31,660 "Non viene dal fiume?" 105 00:18:31,694 --> 00:18:33,537 Sono inutili una volta che i pesci li hanno presi. 106 00:18:33,654 --> 00:18:34,826 Non il fiume, no. 107 00:18:34,864 --> 00:18:36,366 Beh, è ​​una benedizione. 108 00:18:36,407 --> 00:18:39,707 Portatelo dietro e vedi se il mio assistente può accettarlo. 109 00:18:54,884 --> 00:18:57,057 Il tuo padrone ha detto che potresti aiutarci. 110 00:18:57,178 --> 00:18:58,225 Non ho padrone. 111 00:18:58,262 --> 00:19:00,560 - Il proprietario qui davanti, intendo. - Andare via. 112 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 - Ti pagherò per il tuo tempo. - Non te lo permetteresti. 113 00:19:02,892 --> 00:19:04,064 Sei molto orgoglioso. 114 00:19:04,852 --> 00:19:05,972 Portalo al macello. 115 00:19:06,062 --> 00:19:08,281 Non sono un medico. Sono impegnato nella ricerca. 116 00:19:08,397 --> 00:19:11,241 Sei un uomo con un coltello insanguinato come tutti gli altri là fuori, 117 00:19:11,359 --> 00:19:12,531 quindi smettila di darti delle arie. 118 00:19:13,736 --> 00:19:15,909 - Americano? - Sei intelligente. 119 00:19:16,030 --> 00:19:17,953 Sai qualcosa? sulle correnti elettriche? 120 00:19:18,074 --> 00:19:19,474 Il vostro Paese sta facendo passi da gigante 121 00:19:19,533 --> 00:19:22,082 mentre lavoriamo nei secoli bui di carbone e torba. 122 00:19:22,203 --> 00:19:23,250 Hai qualche esperienza? 123 00:19:23,287 --> 00:19:25,710 con i principi e le applicazioni del galvanismo? 124 00:19:25,748 --> 00:19:26,920 Il solito. 125 00:19:27,041 --> 00:19:29,885 Signore, ho urgente bisogno di una necroscopia. Ci aiuterai? 126 00:19:29,919 --> 00:19:32,638 Mi occupo esclusivamente di ricerca. 127 00:19:32,755 --> 00:19:35,474 Non mi annoierò con le spiegazioni non potresti assolutamente capire. 128 00:19:35,591 --> 00:19:38,720 Ora, per favore, smettila di farmi perdere tempo e vattene. 129 00:19:50,773 --> 00:19:52,116 Mio Dio. 130 00:19:54,985 --> 00:19:57,113 Lividità, nulla. 131 00:19:57,238 --> 00:19:59,741 Rigor mortis, nullo. 132 00:19:59,782 --> 00:20:01,500 Notevole iperemia oculare. 133 00:20:01,617 --> 00:20:03,961 Reazione oculare, nulla. 134 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 Malformazione dentale, non naturalmente avviene a causa dell’isotropia. 135 00:20:07,415 --> 00:20:10,168 Raramente la natura è così ordinata. La natura detesta la simmetria. 136 00:20:10,292 --> 00:20:12,812 Trauma e penetrazione di la cavità toracica attraverso il manubrio 137 00:20:12,837 --> 00:20:15,807 sembra la probabile causa della morte, ma immagino che tu lo sappia. 138 00:20:15,840 --> 00:20:19,310 Età del soggetto è impossibile da determinare. 139 00:20:19,343 --> 00:20:20,435 I denti sembrano appena usati, 140 00:20:20,469 --> 00:20:23,643 il che sembra improbabile dato lo sviluppo muscolare. 141 00:20:25,474 --> 00:20:27,351 Il derma è insolito. 142 00:20:27,476 --> 00:20:30,150 Sembra che manchi la normalità pori eccrini cutanei. 143 00:20:30,187 --> 00:20:31,313 Datemelo. 144 00:20:42,199 --> 00:20:45,373 Beh, so perché la pelle sembra particolare. 145 00:20:45,494 --> 00:20:47,212 - Perché? - Pinza. 146 00:20:47,329 --> 00:20:49,047 Perché non è pelle. 147 00:20:49,165 --> 00:20:51,668 Non come lo conosciamo. 148 00:20:51,709 --> 00:20:55,384 È più simile a un esoscheletro resistente alla trazione, 149 00:20:55,504 --> 00:20:57,632 sulla falsariga di un insetto o un crostaceo. 150 00:20:57,673 --> 00:20:58,993 Doveva essere un diavolo cordiale. 151 00:20:59,550 --> 00:21:00,802 Non stai scherzando. 152 00:21:01,802 --> 00:21:02,894 Aspetta, cos'è questo? 153 00:21:06,682 --> 00:21:07,979 Affascinante. 154 00:21:08,017 --> 00:21:09,860 Geroglifici. 155 00:21:10,561 --> 00:21:11,733 Egiziano? 156 00:21:11,854 --> 00:21:13,231 Indubbiamente. 157 00:21:16,525 --> 00:21:19,529 Beh, sembrerebbe di sì un egiziano senza età particolare, 158 00:21:19,653 --> 00:21:21,200 chi, ad un certo punto nella sua vita indeterminata, 159 00:21:21,238 --> 00:21:23,366 ha deciso di affilare i denti, ricoprirsi di geroglifici, 160 00:21:23,407 --> 00:21:25,910 e far crescere un esoscheletro. 161 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Oppure hai qualcos'altro. 162 00:21:31,207 --> 00:21:32,925 Chi cazzo siete, gente? 163 00:21:36,378 --> 00:21:38,346 Conosci Grandage Place? a Westminster? 164 00:21:39,215 --> 00:21:40,558 Posso trovarlo. 165 00:21:40,674 --> 00:21:43,268 Numero otto. Vieni domani a mezzogiorno. 166 00:21:44,512 --> 00:21:46,560 A meno che tu non preferisca spendere il resto della tua vita 167 00:21:46,680 --> 00:21:49,399 sparare a bersagli di argilla e dire bugie. 168 00:21:58,275 --> 00:22:00,573 No, no, se n'è andata! 169 00:22:07,284 --> 00:22:08,376 Carneficina. 170 00:22:09,578 --> 00:22:10,579 Signore? 171 00:22:10,704 --> 00:22:12,422 È come un campo di battaglia. 172 00:22:13,874 --> 00:22:14,921 Vuoi tutto? 173 00:22:14,959 --> 00:22:17,303 Tutto- 174 00:22:17,419 --> 00:22:20,138 - Anche lei? - Soprattutto lei. 175 00:22:20,256 --> 00:22:22,384 Non sembra giusto. 176 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 Dov'è la dignità in questo? 177 00:22:26,804 --> 00:22:30,479 Riacquisteremo la sua dignità quando avremo catturato questo mostro. 178 00:23:07,970 --> 00:23:10,644 Ethan Chandler a trovare Sir Malcolm. Sono atteso. 179 00:23:10,723 --> 00:23:11,849 Entra. 180 00:23:22,735 --> 00:23:24,487 Aspetta qui, per favore. 181 00:23:55,017 --> 00:23:57,861 Non è quello che ti aspettavi? 182 00:23:57,937 --> 00:24:00,065 Ha un passo leggero, signorina. 183 00:24:01,523 --> 00:24:03,196 Oppure è "signora"? 184 00:24:03,233 --> 00:24:06,612 La signorina Vanessa Ives. 185 00:24:06,695 --> 00:24:08,743 Vieni da questa parte, vero? 186 00:24:21,752 --> 00:24:23,379 Posso offrirti del tè? 187 00:24:23,879 --> 00:24:25,552 No grazie. 188 00:24:26,548 --> 00:24:29,267 - Quindi sei un lettore di fortuna? - Il termine è inadeguato. 189 00:24:29,385 --> 00:24:31,558 - Spiritista? - Se vuoi. 190 00:24:31,637 --> 00:24:34,060 Rappare sul tavolo? Voci dall'aldilà? 191 00:24:34,139 --> 00:24:36,062 Non precisamente. 192 00:24:36,141 --> 00:24:38,644 - Sei uno scettico. - Non su tutto. 193 00:24:38,727 --> 00:24:40,729 Ieri sera, per esempio. 194 00:24:40,813 --> 00:24:43,066 E vuoi una spiegazione? 195 00:24:44,066 --> 00:24:45,909 Penso che dovrei vedere Sir Malcolm. 196 00:24:50,990 --> 00:24:52,492 Posso parlare per lui. 197 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Credi che esista un demimonde, Signor Chandler? 198 00:24:58,914 --> 00:25:03,090 Un mezzo mondo tra quello che conosciamo e cosa temiamo? 199 00:25:03,168 --> 00:25:07,594 Un posto nell'ombra, raramente visto, ma profondamente sentito. 200 00:25:08,424 --> 00:25:09,516 Ci credi? 201 00:25:11,468 --> 00:25:12,765 SÌ. 202 00:25:17,683 --> 00:25:20,436 È lì che eravamo ieri sera, 203 00:25:20,519 --> 00:25:24,274 dove alcune anime sfortunate sono condannati a vivere sempre. 204 00:25:24,356 --> 00:25:26,779 Se credi nelle maledizioni, ovviamente. 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,834 Lei è un uomo saggio, signor Chandler? 206 00:25:37,453 --> 00:25:39,126 Non particolarmente. 207 00:25:39,204 --> 00:25:40,956 Un uomo saggio lo farebbe allontanarsi da questa casa 208 00:25:41,040 --> 00:25:45,136 e fare uno sforzo concertato per dimenticare tutto quello che è successo ieri sera. 209 00:25:45,210 --> 00:25:46,462 Non avrebbe guardato indietro. 210 00:25:46,503 --> 00:25:47,800 Sembra un avvertimento. 211 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 È un invito. 212 00:25:50,382 --> 00:25:53,636 Dovresti essere così poco saggio? come per intrattenere l'idea, 213 00:25:53,719 --> 00:25:56,518 abbiamo continuato l'uso di un uomo con le tue capacità. 214 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Il tuo tipo d'uomo. 215 00:25:57,723 --> 00:25:58,975 E di che tipo è? 216 00:25:59,058 --> 00:26:03,313 Uno di grande violenza e profondità nascoste. 217 00:26:03,353 --> 00:26:07,574 Lei interpreta bene il suo ruolo, signor Chandler. ma questo non è quello che sei. 218 00:26:12,321 --> 00:26:14,665 Dimmi di cosa si tratta. 219 00:26:17,868 --> 00:26:22,874 La figlia di Sir Malcolm è stata rapita una creatura come quella che abbiamo ucciso. 220 00:26:22,998 --> 00:26:25,877 Non sospettavamo che ce ne fosse un altro. 221 00:26:26,001 --> 00:26:28,254 Ci sono molte cose che non sappiamo e deve scoprire. 222 00:26:28,337 --> 00:26:30,715 E qual è la tua parte in tutto questo? 223 00:26:31,507 --> 00:26:33,225 IL MIO Dart è mio. 224 00:26:39,515 --> 00:26:42,519 Sono già stato un mercenario in passato. 225 00:26:44,186 --> 00:26:45,859 Non mi va bene. 226 00:26:46,438 --> 00:26:48,361 Non c'è esaltazione nell'uccidere per l'oro. 227 00:26:48,398 --> 00:26:50,071 Un uomo saggio, dopotutto. 228 00:26:51,735 --> 00:26:54,614 Sembene ha i tuoi soldi alla porta. Ti accompagnerà fuori. 229 00:26:54,696 --> 00:26:56,619 Spero che ti piaccia la tua vita da attore. 230 00:26:56,698 --> 00:26:59,042 Sembra essere quello per cui sei adatto. 231 00:26:59,076 --> 00:27:01,044 Ma 232 00:27:01,078 --> 00:27:04,548 se ti ritrovi in quel demimonde di cui abbiamo parlato 233 00:27:04,623 --> 00:27:07,297 e cercare di sfuggirgli, 234 00:27:07,376 --> 00:27:09,299 conosci il mio indirizzo 235 00:27:10,129 --> 00:27:12,223 E da cosa cerchi di scappare? 236 00:27:12,881 --> 00:27:15,600 Forse la stessa cosa che fai tu. 237 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Abbiamo tutti le nostre maledizioni, no? 238 00:27:20,097 --> 00:27:22,395 Buongiorno, signor Chandler. 239 00:27:23,809 --> 00:27:25,561 Signorina Ives. 240 00:27:26,770 --> 00:27:27,896 Prima di andare, 241 00:27:29,773 --> 00:27:32,743 un ultimo compito, se mi permettete. 242 00:27:32,818 --> 00:27:34,286 Scegli una carta. 243 00:27:36,905 --> 00:27:37,997 No, no, non così. 244 00:27:38,073 --> 00:27:40,075 Non impulsivamente, non senza pensarci. 245 00:27:41,743 --> 00:27:44,587 Lascia che lavorino su di te. 246 00:27:44,621 --> 00:27:46,464 Guardami negli occhi. 247 00:27:47,749 --> 00:27:49,467 Credere. 248 00:28:25,204 --> 00:28:27,502 Era tentato? 249 00:28:27,623 --> 00:28:30,547 - Incuriosito, direi. - Allora tornerà. 250 00:28:30,626 --> 00:28:34,221 - Ha intenzione di lasciare la città. - Non lo farà. Non glielo permetteremo. 251 00:28:34,296 --> 00:28:37,300 Avrò bisogno di te tra un'ora. 252 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Abbiamo un appuntamento. 253 00:28:39,968 --> 00:28:41,811 Dove stiamo andando? 254 00:28:43,555 --> 00:28:45,398 Tra le cose morte. 255 00:28:59,071 --> 00:29:02,200 Madre e figlia massacrato nell'orrore dell'East End! 256 00:29:02,324 --> 00:29:05,578 Guardiani di Westminster! Solo un soldi! 257 00:29:05,661 --> 00:29:08,210 Bagno di sangue a Spitalfields! 258 00:29:08,330 --> 00:29:11,755 La polizia teme che lo Squartatore sia tornato! 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,850 Signore. 260 00:29:20,884 --> 00:29:22,101 Sir Malcolm Murray è fuori. 261 00:29:22,177 --> 00:29:24,020 Il Malcolm Murray? 262 00:29:26,556 --> 00:29:29,526 Sono stravagantemente soddisfatto. Fatelo entrare. 263 00:29:29,601 --> 00:29:31,353 E stai dritto, Felix. 264 00:29:31,395 --> 00:29:32,521 Sembri un orango. 265 00:29:37,734 --> 00:29:38,781 Signor Lyle. 266 00:29:38,860 --> 00:29:41,704 Sir Malcolm. Sei tu. 267 00:29:41,738 --> 00:29:44,742 La fotografia nel tuo libro non ti rende giustizia, ma lo fanno mai? 268 00:29:44,866 --> 00:29:47,870 Dimmi che lo scriverai per me. Di' che lo farai. Il tuo libro, intendo. 269 00:29:47,911 --> 00:29:50,380 - E qualcosa di profondamente personale. - Sarebbe un piacere. 270 00:29:50,414 --> 00:29:51,961 Questa è la signorina Vanessa Ives. 271 00:29:52,040 --> 00:29:53,713 Potrei essere più affascinato? 272 00:29:53,792 --> 00:29:55,635 No, non potevo. 273 00:29:55,711 --> 00:29:57,634 E cosa ti porta agli umili confini 274 00:29:57,713 --> 00:30:00,091 del Dipartimento di Antichità egiziane e assire? 275 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Anche se, in realtà, è solo egiziano. 276 00:30:01,717 --> 00:30:03,640 Non approviamo del tutto gli Assiri, vero? 277 00:30:03,719 --> 00:30:05,596 Siediti, fallo. 278 00:30:05,721 --> 00:30:06,768 Cosa sono questi? 279 00:30:06,888 --> 00:30:08,561 Coleotteri carogne. 280 00:30:08,640 --> 00:30:12,144 Li impieghiamo quando i soliti solventi sono ritenuti troppo abrasivi. 281 00:30:12,227 --> 00:30:15,401 Mangiano la carne, non lo sai? 282 00:30:15,439 --> 00:30:17,908 Mi dispiace, mia cara, è un po' macabro per i non addetti ai lavori. 283 00:30:17,983 --> 00:30:20,281 Molto esotico. Da dove vengono? 284 00:30:20,402 --> 00:30:22,496 In realtà, Waveney, nel Suffolk. 285 00:30:22,571 --> 00:30:25,245 Per nulla esotico. 286 00:30:25,282 --> 00:30:28,081 Signor Lyle, lo speravo potresti aiutarmi. 287 00:30:28,160 --> 00:30:31,585 Ho un po' di geroglifici bisognoso di traduzione. 288 00:30:36,501 --> 00:30:38,174 Questi non provengono da una pergamena. Cosa sono? 289 00:30:38,253 --> 00:30:40,597 Provengono da un tatuaggio su un cadavere. 290 00:30:44,134 --> 00:30:45,351 E' una cosa stravagante. 291 00:30:46,178 --> 00:30:48,772 Cos'hai per me allora? 292 00:30:48,847 --> 00:30:49,939 Scrittura ieratica tardiva. 293 00:30:50,474 --> 00:30:52,476 XVIII dinastia, forse prima. 294 00:30:52,601 --> 00:30:54,945 È un testo funerario standard. 295 00:31:00,025 --> 00:31:02,198 Congiunti in questo modo, si traducono approssimativamente in 296 00:31:02,277 --> 00:31:05,781 un'idea che significa "cura del sangue" o "trasformazione del sangue". 297 00:31:05,864 --> 00:31:06,956 Anche se c'è una teoria 298 00:31:06,990 --> 00:31:09,459 è qualcosa di più sulla falsariga di una maledizione, 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,710 una "maledizione del sangue". 300 00:31:10,786 --> 00:31:14,632 Credetemi, quegli egiziani lo erano un po' pazzo quando si trattava di dettagli. 301 00:31:14,664 --> 00:31:16,792 È tutto molto metaforico. 302 00:31:26,802 --> 00:31:28,145 Ce ne sono altri? 303 00:31:28,178 --> 00:31:29,646 SÌ. 304 00:31:33,975 --> 00:31:35,192 Vorrei vederli. 305 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 Ma non qui. 306 00:31:38,313 --> 00:31:42,193 Il British Museum non è un posto per una borsa di studio vera e propria, dopotutto. 307 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 Perisca il pensiero. 308 00:31:43,402 --> 00:31:45,496 E prima di impegnarmi in questioni professionali, 309 00:31:45,529 --> 00:31:48,658 Sento che è vitale partecipare al congresso sociale. 310 00:31:48,698 --> 00:31:51,076 Conosci il tipo di persone uno sta lavorando, capisci? 311 00:31:51,159 --> 00:31:53,537 Mia moglie ed io ci intratteniamo occasionalmente. 312 00:31:53,662 --> 00:31:56,711 Con generosità, puoi starne certo, dato che è assurdamente ricca. 313 00:31:56,832 --> 00:31:58,926 Stiamo organizzando una piccola festa Venerdì prossimo. 314 00:31:59,000 --> 00:32:00,593 Forse tu e la signorina Ives potrebbe unirsi a noi? 315 00:32:00,669 --> 00:32:02,342 Si tratta di una questione di una certa urgenza. 316 00:32:02,421 --> 00:32:04,515 Santo cielo, Sir Malcolm, 317 00:32:04,589 --> 00:32:08,184 non c'è stato nulla di urgente sugli egiziani per 2.000 anni. 318 00:32:08,844 --> 00:32:11,939 E sono terribilmente occupato adesso, hai capito. 319 00:32:12,013 --> 00:32:14,516 Quanti papiri da tradurre. 320 00:32:15,851 --> 00:32:18,445 Non è una parola deliziosa? 321 00:32:18,520 --> 00:32:20,067 "Papiri." 322 00:32:20,188 --> 00:32:23,442 Sembra qualcosa di mangiato dai ragazzini persiani, non è vero? 323 00:32:23,525 --> 00:32:26,028 Quindi ci vediamo venerdì prossimo. 324 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 Come dici tu. 325 00:32:29,030 --> 00:32:31,032 Grande. È risolto. 326 00:32:31,074 --> 00:32:33,793 Porta il resto delle fotografie con te e daremo una sbirciatina. 327 00:32:34,453 --> 00:32:37,206 Entre nous, non lo sai? 328 00:32:37,539 --> 00:32:40,088 Un piacere così infinito incontrarvi entrambi. 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 È un piacere, signor Lyle. 330 00:32:41,293 --> 00:32:43,045 Buona giornata, buona giornata. 331 00:32:43,128 --> 00:32:45,722 Presumo che tu lo sappia la fonte dello scritto? 332 00:32:47,883 --> 00:32:48,975 No. 333 00:32:49,050 --> 00:32:51,929 Viene dall'egiziano Libro dei morti. 334 00:33:10,322 --> 00:33:11,744 Tieniti alla larga. 335 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Resta lì. 336 00:33:19,498 --> 00:33:22,126 Guarda quel sangue. Pensi che abbiano sofferto molto? 337 00:33:22,250 --> 00:33:25,424 Maledettamente giusto, lo hanno fatto. E anche quella ragazzina. 338 00:33:25,504 --> 00:33:27,097 Ne aspettava un altro, lo sai. 339 00:33:27,130 --> 00:33:28,347 - Stai indietro. - Non dirlo. 340 00:33:28,423 --> 00:33:30,767 Sto appena iniziando a mostrare. Stava scegliendo i nomi. 341 00:33:30,842 --> 00:33:32,344 È lo Squartatore tornato? 342 00:33:32,427 --> 00:33:34,304 Chi altro se non il vecchio Jack? 343 00:33:34,429 --> 00:33:37,433 Accidenti a lui che l'ha fatto. Diritto all'inferno. 344 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Una consegna per te. 345 00:34:44,040 --> 00:34:46,088 Da Sir Malcolm Murray. 346 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 Sir Malcolm. 347 00:35:34,257 --> 00:35:35,554 Medico. 348 00:35:38,053 --> 00:35:41,057 Quindi sei tu l'esploratore? 349 00:35:41,097 --> 00:35:43,475 Ne ho fatti uno o due scoperte modeste. 350 00:35:43,558 --> 00:35:46,482 C'è una montagna Murray nel regioni orientali del Congo Belga, 351 00:35:46,561 --> 00:35:48,734 se mai ti trovi nelle vicinanze. 352 00:35:48,813 --> 00:35:52,238 Non la montagna più alta, certo, ma nemmeno il più piccolo. 353 00:35:54,235 --> 00:35:57,785 Ho trascorso gran parte della mia vita in Africa, contemplando meraviglie. 354 00:36:00,158 --> 00:36:02,752 Sono stato sorpreso di ricevere il tuo biglietto. 355 00:36:02,827 --> 00:36:04,579 Sembri un uomo che tiene stretti i suoi segreti. 356 00:36:04,663 --> 00:36:06,461 Non sarei venuto. 357 00:36:06,539 --> 00:36:08,587 Ma non potevi resistere. 358 00:36:10,710 --> 00:36:13,259 Quando vedi un fiume, 359 00:36:13,338 --> 00:36:15,181 devi seguirlo fino alla fonte, 360 00:36:15,256 --> 00:36:20,137 non importano i pericoli, non importa quelli compagni che cadono lungo la strada. 361 00:36:20,220 --> 00:36:22,097 Devi sapere come funzionano le cose. 362 00:36:22,180 --> 00:36:25,024 Devi sbloccare. 363 00:36:25,100 --> 00:36:26,522 Sei sempre insoddisfatto. 364 00:36:26,601 --> 00:36:28,569 Sei insoddisfatto? 365 00:36:28,645 --> 00:36:29,817 Sto cercando. 366 00:36:29,896 --> 00:36:31,398 Che cosa? 367 00:36:31,481 --> 00:36:32,698 Forse proprio come te. 368 00:36:33,775 --> 00:36:35,743 Cerco la verità. 369 00:36:35,819 --> 00:36:37,071 Sei un uomo molto giovane. 370 00:36:37,153 --> 00:36:39,576 Ho imparato da tempo quella verità è mutevole. 371 00:36:39,656 --> 00:36:41,829 - Forse vediamo la scienza in modo diverso. - Davvero? 372 00:36:41,908 --> 00:36:44,252 Non lo farei mai tracciare un fiume o scalare un picco 373 00:36:44,327 --> 00:36:46,921 per prendere le sue misure o piantare una bandiera. Non ha senso. 374 00:36:46,996 --> 00:36:50,045 È autoesaltazione solipsistica. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,298 Lo stesso vale per quegli scienziati che studiano i pianeti 376 00:36:52,377 --> 00:36:54,880 alla ricerca dell'illuminazione astronomica per se stesso. 377 00:36:54,963 --> 00:36:57,933 Il botanico studia la variegatura di una felce amazzonica. 378 00:36:58,007 --> 00:37:02,262 Lo zoologo catturato dall'infinito fascino delle spire di una vipera. 379 00:37:02,345 --> 00:37:03,392 E per cosa? 380 00:37:06,182 --> 00:37:08,560 La conoscenza solo per se stessa? 381 00:37:08,643 --> 00:37:10,771 L'euforia della scoperta? 382 00:37:11,521 --> 00:37:13,819 Piantare la tua bandiera sulla verità? 383 00:37:14,899 --> 00:37:19,951 C'è solo un obiettivo degno per l'esplorazione scientifica. 384 00:37:20,029 --> 00:37:23,499 Perforare il tessuto che separa la vita dalla morte. 385 00:37:25,285 --> 00:37:27,834 Tutto il resto, dal profondo fondo del mare 386 00:37:27,912 --> 00:37:31,382 fino alla cima della montagna più alta sul pianeta più lontano, 387 00:37:31,458 --> 00:37:33,927 è insignificante. 388 00:37:34,002 --> 00:37:37,256 Vita e morte, Sir Malcolm. 389 00:37:37,338 --> 00:37:40,012 Il guizzo che separa l'uno dall'altro, 390 00:37:40,091 --> 00:37:44,517 veloce come l'ala di un pipistrello, più bello di qualunque sonetto. 391 00:37:46,431 --> 00:37:49,275 Questo è il mio fiume. 392 00:37:49,350 --> 00:37:51,853 Quella è la mia montagna. 393 00:37:51,936 --> 00:37:54,940 Lì pianterò la mia bandiera. 394 00:37:56,649 --> 00:37:59,072 Ha l'anima di un poeta, signore. 395 00:38:00,862 --> 00:38:04,036 E il conto in banca da abbinare. 396 00:38:04,115 --> 00:38:07,119 Ora, perché volevi vedermi? Sir Malcolm? 397 00:38:07,202 --> 00:38:08,374 Dimmelo tu. 398 00:38:08,453 --> 00:38:10,797 Ieri sera, ovviamente. 399 00:38:10,872 --> 00:38:13,045 Il corpo che hai portato non era, strettamente parlando, umano. 400 00:38:13,124 --> 00:38:15,092 No. 401 00:38:15,168 --> 00:38:16,636 - L'hai ucciso? - SÌ. 402 00:38:16,711 --> 00:38:18,805 - Ce ne sono altri? - Almeno uno. 403 00:38:18,880 --> 00:38:19,927 E qual è il tuo obiettivo? 404 00:38:20,006 --> 00:38:22,134 Per trovare una cura per una malattia rarissima. 405 00:38:22,217 --> 00:38:24,845 Quindi, sono in una posizione per offrirti un lavoro. 406 00:38:24,928 --> 00:38:27,226 Sembri un libero pensatore chi potrebbe immaginare un mondo 407 00:38:27,305 --> 00:38:29,774 meno vincolato da cosa pensiamo di conoscere come verità. 408 00:38:31,392 --> 00:38:32,484 Intendi il soprannaturale? 409 00:38:32,560 --> 00:38:37,157 Intendo quel luogo dove la scienza e la superstizione camminano mano nella mano. 410 00:38:38,775 --> 00:38:42,621 Un anatomista della tua bravura sarebbe prezioso per il mio lavoro. 411 00:38:43,530 --> 00:38:46,704 Sarai ben pagato. 412 00:38:46,783 --> 00:38:49,662 Non ho alcun interesse ad aderire una società occultista amatoriale. 413 00:38:49,744 --> 00:38:51,712 Né io nel formarne uno! 414 00:38:54,999 --> 00:38:57,468 Non è un gioco per me. 415 00:38:57,544 --> 00:39:01,424 Quindi smetti di giocare come se lo fosse. 416 00:39:02,423 --> 00:39:03,549 Cosa cerchi? 417 00:39:05,218 --> 00:39:07,061 Sto cercando di salvare mia figlia. 418 00:39:09,514 --> 00:39:12,893 Per salvarla, ucciderei il mondo. 419 00:39:15,687 --> 00:39:18,440 Unisciti a me, dottore. 420 00:39:18,523 --> 00:39:21,618 Con me vedrai terribili meraviglie. 421 00:39:23,444 --> 00:39:27,074 E quanto del mondo dovremo uccidere? 422 00:39:27,991 --> 00:39:29,368 ti importa? 423 00:39:30,910 --> 00:39:32,583 Ho solo un'altra domanda. 424 00:39:35,206 --> 00:39:36,378 Perché io? 425 00:39:36,457 --> 00:39:40,963 Perché non avevi paura di farlo tira indietro la pelle e guarda sotto. 426 00:42:10,778 --> 00:42:11,950 Mia? 427 00:42:23,207 --> 00:42:24,629 Dio mio. 428 00:42:25,752 --> 00:42:26,924 Mina. 429 00:42:43,770 --> 00:42:46,273 - Non hai dubbi? - È stata lei. 430 00:42:46,355 --> 00:42:48,153 Era un appello? 431 00:42:48,232 --> 00:42:49,324 Non lo so. 432 00:42:49,400 --> 00:42:51,528 in un primo momento, 433 00:42:51,611 --> 00:42:53,909 c'era un tale bisogno nei suoi occhi, 434 00:42:53,988 --> 00:42:56,832 e poi qualcosa 435 00:42:56,908 --> 00:42:58,285 mostruoso. 436 00:43:00,411 --> 00:43:02,584 Il mio vero amico non ti farebbe del male. 437 00:43:02,663 --> 00:43:04,583 La nostra natura non cambia, solo la nostra circostanza. 438 00:43:04,624 --> 00:43:05,671 Non lo sai. 439 00:43:09,212 --> 00:43:10,509 Non è vero? 440 00:43:11,881 --> 00:43:14,634 Non ero responsabile? 441 00:43:14,717 --> 00:43:16,998 Ma per la mia trasgressione, sarebbe successo qualcosa di tutto questo? 442 00:43:17,053 --> 00:43:19,727 Non possiamo disfare il passato. 443 00:43:19,806 --> 00:43:22,605 Vivremo con la nostra colpa, tu ed io. 444 00:43:25,103 --> 00:43:28,733 Dopo tutto questo tempo, è venuta da me. 445 00:43:31,234 --> 00:43:33,487 La troverò. 446 00:43:40,118 --> 00:43:42,667 C'era un altro pensiero quando lei mi era così vicina, 447 00:43:42,745 --> 00:43:45,168 uno strano funzionamento della memoria. 448 00:43:47,166 --> 00:43:51,012 Ho pensato ad una caccia al leone particolare molti anni fa. 449 00:43:51,087 --> 00:43:54,341 Muovendosi attraverso l'erba alta, intravedere la preda, 450 00:43:54,423 --> 00:43:56,846 soprattutto le spalle, la criniera. 451 00:43:56,926 --> 00:44:01,022 Prepari il tuo fucile. Sei molto tranquillo. 452 00:44:01,097 --> 00:44:03,225 E poi c'è un momento. 453 00:44:05,017 --> 00:44:07,111 Il vento cambia, 454 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 l'erba smette di oscillare. 455 00:44:10,398 --> 00:44:12,241 Il leone si gira, 456 00:44:14,694 --> 00:44:15,741 ti guarda. 457 00:44:19,407 --> 00:44:24,413 Nel momento in cui ti rendi conto che sei no più non sei il cacciatore, sei la preda. 458 00:48:46,298 --> 00:48:47,595 Accidenti! 459 00:51:21,537 --> 00:51:22,584 Riesci a sentire? 460 00:51:43,976 --> 00:51:45,228 Il mio nome 461 00:51:47,646 --> 00:51:49,648 è Victor Frankenstein.